想翻译对approval 先别急着翻词典
很多考研党看到approval这个词，第一反应就是查手机词典。但你知道吗？在考研英语真题里，这个词出现的形式可没你想得那么简单。比如2022年英语一完型填空里，原句是"The proposal received mixed reactions, with official _________ remaining cautious." 这里考察的恰恰不是"批准"这个常见译法，而是要根据"mixed reactions"的提示，匹配"反应/态度"相关的含义。这时候如果只知道词典里"n. 批准；认可"的解释，反而容易掉进出题人的陷阱。
拆解字母看本质 记牢核心更靠谱
咱们来分析下这个词的构造：approve+al。前缀ap-表示"加强"，词根prov来自prove（证明），后缀-al表示名词属性。组合起来就是"经过验证后的认定"。这样拆解后，你会发现approval的本质含义是"经考察后的认可"，既可以是官方的正式批准，也可以是个人态度的认同，完全取决于上下文。
在2017年英语二翻译题里，句子"Parental approval of children's career choices often brings unexpected consequences."这里的翻译就不能用"批准"，而是"父母对子女职业选择的认同"。这种灵活处理，才是考研英语对词汇考察的重点。
真题里的变形金刚 这几种考法必掌握
统计近十年考研真题，approval主要出现在三种题型：
1. 完形填空：常与attitude、permission等词构成辨析选项，比如把approval与agreement混淆
2. 阅读理解：在社科类文章中，多涉及"政策批准"或"社会认同"的双关含义
3. 翻译题：需要根据具体语境选择"批准/认可/同意"等不同译法
特别要注意它的动词形式approve，在2019年新题型中，句子"Congress is expected to approve the budget by Friday."这里的翻译必须用"批准"才准确，与前面的立法机构形成呼应。
翻译雷区全躲避 这些坑千万别踩
很多考生容易在这几个方面犯错：
• 把approval rate译成"批准率"（正确应为"支持率"）
• 看到official approval直接翻译"官方批准"（可能需要理解为"官方认可"）
• 遇到silent approval时死记硬背译为"沉默的许可"（地道的译法是"默许"）
比如2020年英语一翻译真题里的句子"Silent approval can sometimes speak louder than verbal support." 这里就必须用"默许"才能准确传达原意。
复习秘籍大放送 这样记准没错
建议准备个专门的考研高频词本，把approval相关的考点整理成这样的表格：
| 真题出处 | 具体用法 | 正确译法 | 错误示例 |
|-------------|------------------------|------------|------------|
| 2022完型 | with official ___ | 官方态度 | 官方批准 |
| 2017翻译 | parental ___ | 父母认同 | 家长审批 |
| 2019新题型 | approve the budget | 批准预算 | 同意预算 |
每天早晚各花5分钟看一遍，配合真题例句记忆。还可以把容易混淆的单词（如permission, consent, agreement）写在旁边做对比。考前一个月重点复习这些整理好的高频考点，比盲目刷题有效率得多。
写在最后
搞定approval这个考研高频词，关键在于突破字典释义的局限。把近十年真题里出现的所有考法都吃透，建立"语境翻译"的思维习惯。下次在考场上遇到它，记得先深吸一口气，把句子前后文仔细读三遍，你离正确答案就不远啦！
网友留言（0）